صحنه شماره 1
:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
.الان وقته خوبیه
.بیایید یه خورده در موردِ آراراگی-کون صحبت کنیم
در مورد آراراگی-کون صحبت کنیم
صحنه شماره 3
آراراگی کویومی که .دوست پسرِ سنجوگاهارا و دوست منه
صحنه شماره 4
.راستش من آراراگی-کون رو قبل از تعطیلات بهاری می شناختم
.کاملاً نمی شناختمش
.ولی یه چیزایی در موردش می دونستم
آراراگی کویومی
صحنه شماره 7
.آراراگی-کون بین دانش آموزای دبیرستانِ نااواِتسو خیلی معروف بود
آراراگی کویومی
صحنه شماره 9
.راستشو بخواید، به حالتِ بدی معروف بود
May
Sat Fri Thu Wed Tue Mon Sun
،اون مدرسه نمیومد
.و نسبت به کلاس ها یا امتحانات خیلی بی تفاوت بود
می پرسید چی کار می کرد؟
ظاهراً از همون دست کارهایی که تو هفته ی طلایی .یا تعطیلات بهاری می کرد
کاری که کارن-چان و تسوکیهی-چان به عنوان خواهران آتشین انجام میدند
.در مقایسه با اون هیچی نیست
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
اونها صرفاً کارهایی رو تکرار می کنند .که آراراگی-کون تو دوران راهنمایی می کرد
،البته
در حالی که فرق زیادی بین کارهایی که اون موقع ،انجام میداد و کارهایی که الان می کنه وجود نداره
فعالیت های فوق برنامه که به سختی قانونی هستند
صحنه شماره 23
.با این حال به نظر می رسه تفاوت زیادی تو انگیزه اش وجود داره
.اون با قانون می جنگید
صحنه شماره 25
یه معجزه است که زنده موند و تونست وارد دبیرستان بشه
صحنه شماره 25
.مطمئنم که از خودتون سوال می کنید که چه اتفاقی براش افتاده
1 2 3 4 5 6 7 8
اصلاً دوست نداره در موردش صحبت کنه .حتی کمتر از اتفاقات تعطیلات بهاری
2
3
اما ظاهراً تو طول سال اول دبیرستان .به یک نقطه ی عطف ذهنی رسیده
همونطور که خودش میگه، می تونید اسمشو "بگذارید "دلیلِ اینکه به یه علاف تبدیل شد
،به هر حال
،چه تغییر کرده باشه چه نکرده باشه
.آراراگی-کون همون آراراگی-کونِ
اون آراراگی-کونِ آروم که اولین بار دیدم ،ممکنه که الان آدمِ کاملاً متفاوتی شده باشه
دبیرستان خصوصی نااواِتسو
.اما هنوز هم خودشه
.و امروز هم در حالی که ما صحبت می کنیم مشغول انجامِ یه کاریه
.قبل از اینکه بفهمم، من عاشق اون آدم شده بودم
اینکه دقیقاً کی شروع شد؟
خاطرات من
صحنه شماره 42
.اون داستان رو یه وقتِ دیگه تعریف می کنم
معذرت می خوام
که همیشه اینطوری... برات دردسر درست می کنم
با اینکه هربار به خودم میگم که این آخرین باریه که این کارو می کنم
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
ببر سوباسا
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
ببر سوباسا
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
نکومونوگاتاری
شیرو
این شب همرنگ شکلات سفیده
خیلی شیرینه، و سرشار از دروغه
یه دنیای خیالیه
من همیشه در حال رویا دیدن بودم و
هیچ وقت خودم متوجه نشدم
این خیلی زیاده که بخوای
تا اجازه بدی، زیبای خفته منتظر بوسه ی شاهزادش بمونه؟
Episode Courteousness
ببر سوباسا قسمت دوم
Font used in the video: HGP Mincho B
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه شماره 67
رد کردیم؟ یه فصل دیگه هم ها؟؟
چه خوبره؟
دیدِ هانه کاوا
حتی آراراگی هم
صحنه شماره 73
هنوز نتونسته تمامِ
صحنه شماره 73
منظره ی این صورت خوابیده رو
صحنه شماره 73
.برای خودش نگه داره
صحنه شماره 73
.اُه. صبح بخیر، هانه کاوا-سان
.صبح بخیر سنجوگاهارا-سان
.گرچه فکر می کنم الان زمانِ درستی برای گفتنش نیست
.نه، الان که صبح نیست
ساعت چنده؟
ام... 1:30
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
قبل از ظهر یا بعد از ظهر؟
1
.معلومه که بعد از ظهر
از اینجا بازگوییِ داستان
صحنه شماره 80
بعد از اون
صحنه شماره 80
بعد از آخرین صحنه ای که دیدید من و .سنجوگاهارا-سان واقعاً با هم دوش گرفتیم
داغ
سنجوگاهارا-سان هم از اون دسته آدم هاییه که .دیوار محکمی دور خودش می کشه
"قدیما که بهش می گفتن "شاهزاده ی زندانی بدون شک میگم که
امکان نداشت اجازه بده که من .شب بمونم یا با من دوش بگیره
یا حتی قبل از اون، تمامِ شهر رو .تو شب دنبالِ من نمی گشت
وقتی به حجمِ تمامِ چیزایی که این اواخر .بهشون غلبه کرده نگاه می کنم
.خجالت می کشم که نتونستم مشکلاتِ خودم رو حل کنم .با اینکه منم تقریباً تجربیات مشابهی داشتم
.درسته
.من از پسِ یه دونه اش هم برنیومدم
با وجود تمام اتفاقاتی که در طول هفته ی طلایی
،و شب فستیوال فرهنگی افتاد
.من اصلاً بالغ نشدم
.من اصلاً عوض نشدم
.برای همین خیلی به سنجوگاهارا-سان حسودیم میشد
برای همینه که دوستش دارم و اساساً تواناییِ .متنفر بودن ازش رو ندارم
.من واقعاً همچین حسی داشتم
بعد از اون
صحنه شماره 109
سنجوگاهارا-سان و من نیم ساعت تو حموم ،خوش گذروندیم و بعدش، سرِحال
صحنه شماره 109
.به رختکن رفتیم
صحنه شماره 109
،مطمئنم که دوست نداری لباسِ زیر من رو بپوشی
.اما هانه کاوا-سان، لطفاً حد اقل پیژامه ام رو قرض بگیر
از اونجا که احتمالاً اون پیژامه ات رو که به لطیفیِ ،یه کلاه حصیریه از یه مغازه ی حراجی خریدی
.من خودم بعداً دور می ندازمشون
ها؟
چی؟
خوب نیست؟
!افتضاحه
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
یونیزه شده
خوب، هانه کاوا-سان، تصمیم گرفتی که دوباره موهات رو بلند کنی؟
.خوب، آره
.از وقتی که کوتاهشون کردم آرایشگاه نرفتم
دوباره می خوای بلندشون کنی؟
.هم.. نمی دونم
،بعد از اینکه کوتاهشون کردم فهمیدم
.اما به طرز عجیبی، نگه داری از موی بلند راحت تر بود
یونیزه شده
.فکر می کنم حرفت درست باشه
...یه تشک دیگه دارم که بابام استفاده می کنه ولی مطمئن نیستم
احساس خوبی ندارم که اجازه بدم یه دختر دبیرستانی .تو تشک یه مرد چهل و چند ساله بخوابه
.فکر کنم چاره ای نیست
.بیا با هم بخوابیم هانه کاوا-سان
.چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
.خیالت راحت، من هیچ کاری نمی کنم
.فقط دو تایی با هم تو رختخواب من می خوابیم، فقط همین
.من اصلاً بهت دست نمی زنم
.فکر کنم بالاخره فهمیدم که چرا تو دوست دختر آراراگی-کون شدی
صحنه شماره 174
هانه کاوا-سان، من ازت به عنوان بالشت استفاده نمی کنم
.مشکلی نیست. باشه. باشه
.نمی خواد چیزی بگی. من از اول هم نگران نبودم
واقعاً؟
.ممنونم
.پس تو می تونی از بالشت من استفاده کنی، هانه کاوا-سان
.منم بالشت بابام رو بر می دارم
چطوره که تو، تو رختخوابِ بابات بخوابی؟
.اگه تو رختخواب اون بخوابم، دیگه نمی تونم با تو یه جا بخوابم
.فهمیدم
(مترجم: بیماری ای که دختر به پدر خویش تمایل جنسی پیدا می کند)
،و به غیر از اون من عقده ی الکترا دارم
،اگه تو رختخواب بابام بخوابم
.خیلی هیجان زده میشم و خوابم نمیبره
.سنجوگاهارا-سان، این اطلاعات خیلی اضافی بود
،خوب، دیگه بخوابیم
(مترجم : بازی با کلمات و شکل نوشتاری آنها و اشتباه در خواندنشان)
تشک ته پُر؟
صحنه شماره 190
.ببخشید منظورم هانه کاوا-سان بود
صحنه شماره 192
تشک ته پُر
هانه کاوا
هیچ کس وقتی داره به گفتنِ "هانه کاوا" فکر .می کنه، نمی گه تشکِ ته پُر
.شب بخیر
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
از آخرین باری که به کسی شب بخیر گفتم اونقدر گذشته بود .که احساس می کردم انگار این اولین بارمه که دارم شب بخیر میگم
تامیکوراسو
هوشینومیا
2-4-101
بیایید آروم از پله ها بالا بریم
مترجم : رومبا روبات نظافتچی که در ژاپن تولید می شود و) (نمونه اش را قسمت قبل در منزل هانه کاوا دیدیم
،ممکنه بتونی به یه رومبا صبح بخیر بگی
.ولی هیچ وقت نمی تونی بهش شب بخیر بگی
صحنه شماره 199
1:30بعد از ظهر؟
.انگار حسابی خوابیدیم
تو هم الان بیدار شدی، هانه کاوا-سان؟
.آره، تقریباً
.فکر نمی کردم که روزی برسه که کنار تو از خواب بیدار شم
.لطفاً حرفای رختخوابی نزن
،معمولاً خوابم سبکه چون عصبی ام
.اما نمی دونم چرا الان خیلی خوب خوابیدم
هم... شاید بخاطر بالشت بوده؟
.خوب
گرسنه ات نیست، هانه کاوا-سان؟
----بیا صبحا
.نه، داشتم فکر می کردم که ناهار درست کنم
.خوبه
.با تشکر قبول می کنم
چیزی هست که دوست نداشته باشی؟
.نه
اِ؟
.راستی، هانه کاوا-سان
(مترجم : بازی با کلمات و کانجی های ژاپنی)
می دونستی کانجی "مو" تو کلمه ی "مویاشی" با کانجی "مو" تو کلمه ی "موئه" یکیه؟
صحنه شماره 201
(مویاشی (جوانه ی لوبیا
از وقتی که اونو فهمیدم از خوردن لوبیا .خیلی خیلی لذت بردم
.خوب، اون دقیقاً باعث نمیشه که مزه شون عوض بشه
خوب این چی؟
شاید به کسی گفتن "بچه ی جوانه ی لوبیا" یه جور تعریف باشه؟
صحنه شماره 208
بچه ی جوانه ی لوبیا
تو هم آشپزی می کنی هانه کاوا-سان؟
.آره
.تمام غذاهام رو خودم درست می کنم
.واقعاً؟ منم یه مدت اونطوری بودم
.ایتاداکیماسو
!اُه. خوشمزه است
واقعاً؟
،آراراگی-کون خیلی خوشش نمیومد
.منم انتظارِ یه انتقاد تند رو داشتم
انتقاد تند؟
.به نظر من خوشمزه است
.اما خوب ذائقه ی آدما با هم فرق داره
.یعنی، من و تو سلیقه مون یکیه
،سلیقه ی غذاییمون
.و سلیقه مون تو مردا
صحنه شماره 235
وای چقدر من بی ادبم
...سنجوگاهارا-سان
.در مورد این چیزا خیلی رُکی
خوب، فکر کردم بهتره در مورد این چیزا باهات صحبت کنم
.اگه واقعاً می خوام که یخمون بشکنه
!یه اشتباه کوچولو و ممکنه فاصله مون خیلی بیشتر بشه
صحنه شماره 238
چه آدم مبارزه طلبیه
این چطوره سنجوگاهارا-سان؟
بیا بزنیم به سیمِ آخر و بگیم که از چه چیزای .آراراگی-کون خوشمون میاد
.نه موافق نیستم
،چون اگه یه وقت بفهمه ممکنه پررو بشه .پس بهتره در موردش صحبت نکنیم
خوب در مورد چی صحبت کنیم؟
.بیا در مورد این صحبت کنیم که از چه چیزای آراراگی-کون متنفریم
.باشه قبوله
صحنه شماره 246
.فکر کنم وقتشه در مورد این صحبت کنیم که چی کار کنیم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که از این به بعد می خوای چی کار کنی؟
،اگه امشب هم اینجا بمونی
از فردا می خوای چی کار کنی؟
هیچ ایده ای داری؟
،نه
.ندارم
.باشه
.راستشو بگم من دوست دارم خیلی بیشتر بمونی
.اما همونطور که می بینی، منزل سنجوگاهارا حسابی کوچکه
و من نمی تونم ازت بخوام که تو یه اتاق با پدرم که .فردا برمی گرده بخوابی و لباس عوض کنی
.آره، راست میگی
به هر حال، فکر می کنی خانواده ی هانه کاوا می خوان چی کار کنن؟
،اونا از بیمه ی آتش سوزی خسارت می گیرن
پس فکر کنم تا وقتی با اون پول یه خونه ی جدید می سازن .یه جایی رو اجاره کنیم
،پس اگه تو اجاره کردنِ خونه عجله کنن تو یه جایی برای خوابیدن پیدا می کنی، درسته؟
.آره
.فهمیدم
آماده به کار
...پس
صحنه بی شماره
صحنه بنفش
هانه کاوا-سان، من یه فکر خوب دارم، می خوای بدونی چیه؟
یه فکر خوب؟
نهایتاً یه هفته طول می کشه تا خانواده ات یه جایی رو برای اجاره پیدا کنن، درسته؟
.فکر می کنم با این فکر می تونی اون یه هفته رو بگذرونی
.آره. خوبه
.لطفاً بگو چیه
حالا چی کار کنم؟
بهش بگم؟
یا بهش نگم؟
،به سنجوگاهارا-سانِ جدید، پیشرفته .و یه جورایی آزار دهنده سلام کنید
صحنه شماره 269
.میو
،مطمئنم که بدون توضیح من خودتون قبلاً فهمیدید
،اما دلیل اینکه شماره فصل ها رو رد می کردیم وقتی که اربابم، هانه کاوا سوباسا می خوابید
.بخاطر این بود که در طول اون زمان ها من ظاهر میشدم
این حقیقت که خونه ای که توش پونزده سال زندگی کرده بود آتش گرفت
.ضربه ی شدیدی به روح اربابم وارد کرد .یا اگه بخوام به زبون شما بگم به قلبش
.برای اینه که من اینجام
صحنه شماره 294
من ظاهر میشدم
.بلک هانه کاوا ظاهر می شود : قسمت سه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
.من تجسم فیزیکیِ استرس اربابم هستم
.سمبلی از خستگی
فقط آزاد کردنِ من به این حالت .برای اربابم آرامش خیلی خوبی میاره
صحنه شماره 295
.حد اقل اربابم برای یک لحظه هم از این دختر متنفر نبوده
صحنه شماره 295
.حتی یک لحظه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
.میو
این طرف؟
یا اون طرف؟
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
.پیدات کردم
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه شماره 312
.گربه ی فضول
.نه درست نیست
.تو گربه ی فضول نیستی
.اما نمی تونم بگم که چیزِ دیگه ای هم هستی
تو کی هستی؟
چی هستی؟
.همون گربه ی فضول، کم و بیش
،خوب، جزییات یه کم فرق داره همینطور ایده ی اصلی
.اما اونقدر ها هم فرقی نداره
واقعاً؟
.به نظر من کاملاً متفاوت میای
اون گربه ی فضولی که من می شناسم، یه موجودِ .ضعیفه که حضورش هم اصلاً حس نمیشه
.اونقدر نا محسوسه که نمی تونی متوجه بشی هست یا نیست
...اما تو
.خوب اگه اونطوری بگی، چیزی ندارم که بگم
صحنه شماره 332
نمیشه اونو انکار کرد
.میشه گفت برای موجوداتی مثل من هم اتفاقاتی میوفته
صحنه شماره 332
یه چیزی مثل گربه ی فضول انقدر بی اساسه
صحنه شماره 332
که میشه گفت ما بیشتر داستان ماوراء طبیعی هستیم نه موجود ماوراء طبیعی
.عجب
.به هر حال اصلاً برام مهم نیستی
اما باید بپرسم که ازم چی می خوای؟
.سر راهم وایسادی
از اونجا که من و تو یک جور موجود هستیم .مطمئنم که می دونی معنیه این کارت چیه
یه جور؟
.مطمئنم که ما باید کاملاً متفاوت از هم باشیم
صحنه شماره 340
یه گربه و یه ببر----احتمالاً منظورش اینه که هر دو از خانواده ی گربه سانانیم
.من نمی خوام که جلوتو بگیرم
پس چرا اونجا وایسادی؟
.اُه. فقط اومدم که بهت اخطار بدم
.اصلاً برام مهم نیست که چرا به این شهر اومدی
.و اهمیتی نمیدم که دلیلت چیه
.موجودات ماوراء طبیعی مثل من اینطوری اند
،ولی
،اگه به اربابم بیشتر از این صدمه بزنی
.می کشمت
.اُه، فهمیدم
.فکر کردم که چهره ات آشناست
تو همون دختره ای، مگه نه؟
در حال ساخت
از مزاحمت ایجاد شده متاسفیم
تو اون دختر رو تسخیر کردی، نه؟
.نه، من عملاً تسخیرش نکردم
،فکر کنم اگه یه گربه فضول درست بودم، باید این کارو می کردم
.اما من بیشتر خودِ اون دخترم
.برام مهم نیست
یه موجود ماوراء طبیعی که از یه انسان خوشش .بیاد اونقدر ها هم چیز خاصی نیست
.اما موجوداتی مثل تو از همه بهتر اینو می دونن
.شخصیت ما ها چیزی نیست که بشه جلوشو گرفت
.مشکل از خود کساییه که ما رو می بینن
صحنه شماره 353
.اونی که بهش میگی "ارباب" منو دید
.تنها چیزی که مهمه همینه
صحنه یی شماره
صحنه سیاه
مدرسه
20
.بی فایده است
.هر کاری که بکنی فایده ای نداره
...اون دختر
.منو دیده
.فقط همین مهمه
.این چیزیه که از همه مهمتره
.من کارمو شروع کردم
صحنه شماره 380
میشه قبل از اینکه بیای تو پاهاتو تمیز کنی؟
.من معمولاً خوابم سبکه چون همیشه عصبی ام
.فکر کنم قبلاً اینو بهت گفتم
.نگفتی من مطمئنم که به
اما تو هانه کاوا-سان هستی، مگه نه؟
.این اولین باره که من تو رو می بینم
تو بلک هانه کاوا-سان هستی، درسته؟
.یه چیزی تو همون مایه ها
.باشه
می خوای چی کار کنی؟
.فکر کردم برای خوش و بش به هم دست بدیم
هیچی در مورد من نشنیدی؟
ویژگی بارزِ من به عنوان یه گربه ی فضول
.اینه که همیشه تخلیه ی انرژیم فعاله
.فقط با لمس کردن یه نفر، می تونم نیروی حیاتشون رو تخلیه کنم
.دست دادن جای فکر کردن هم نداره
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
تخلیه ی انرژی؟
،در موردش شنیدم
اما اینطوری نیست که تو همه شو تو یه لحظه بکشی، درسته؟
.مطمئنم که می تونی باهام دست بدی
.خوشبختم
.مراقب هانه کاوا-سان باش
صحنه شماره 407
چرا؟
.این دفعه سه فصل کامل رو رد کردیم
وقتی خواب بودم چه اتفاقی افتاده؟
.صبح بخیر هانه کاوا-سان
صحنه بی شماره
صحنه بنفش
.می بینم که سحرخیزی
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
.تازه ساعت 6 صبحه
.اما تو هم بیداری سنجوگاهارا-سان
.اُه. من صبح ها میرم برای دویدن
.کلی زحمت می کشم که بدنم رو این شکلی نگه دارم
.هرچی که می خورم تبدیل به چربی میشه
صحنه شماره 420
خسته به نظر میای
میای با هم بریم بدویم؟
صحنه شماره 421
.وقتی خسته ام بیشتر دوست دارم که بدوم
.نه
.تا تو میری بدوی، منم صبحانه درست می کنم
.که وقتی برگشتی با هم بخوریم
صحنه شماره 423
.اُه. خوشمزه به نظر میاد
...هانه کاوا-سان، یه لحظه
چی شده؟
.اه. نه یه لحظه صبر کن
.بگذار اول در مورد این وضعیت باور نکردنی، مطمئن بشم
ها؟
خرابکاری کردم؟
.خوبه
اِ... سنجوگاهارا-سان؟
هانه کاوا-سان، در مورد چاشنی سالاد چیزی می دونی؟
ها؟
چاشنی چینی
سس تاره
.آره، البته که می دونم
اون چیزایی رو میگی که بعضی وقت ها رو سالاد میریزن دیگه؟
.فهمیدم. فهمیدم
،بعضی ها رو نیمرو یه جور سس می ریزن ،بعضی ها سس سویا می ریزن
.و بعضی ها هم بجاش فلفل می ریزن
در مورد تناقض این 3 تا دسته نظرت چیه؟
چونو سس
فلفل
آها. یه شایعاتی در مورد اینکه بعضیا .روی نیمرو شون چیزی می ریزن شنیدم
دقت کردی که کره و مربا توی یخچال هست؟
.آره. ولی دیروز اونو خوردیم
ببخشید. می خوای برات بیارم؟
.چند تا سوال دیگه دارم
.بپرس
.می خوام در مورد رژیم غذاییت بدونم
رژیم غذاییم؟
.من رژیم غذاییه معمولی ای دارم
صحنه شماره 458
سوالات
شروع
می شوند
سس سویا با سوشی؟
!نه ممنون
تمپورا با سس؟
.نه ممنون
شکر با ماست؟
.لازم ندارم
با کچاپ روی همبرگر یا املت چیزی نوشتن؟
.امکان نداره
اوکونومیاکی با سس؟
.اصلاً نمی زنم
نمک تو کوفته برنجی؟
.نمی ریزم
.چقدر شکر تو قهوه ی بعد از شامت باشه
.بدون شکر لطفاً
.باشه
صحنه شماره 472
سوالات
تمام
شد
.اه، الان فهمیدم
ببخشید سنجوگاهارا-سان، تو از اونایی هستی که .سالاد رو با چاشنی می خورن
.برای همین بود که چهره ات انقدر متعجب شد
نه، من تا حالا نمی دونستم کسی وجود داره .که رو سالادش هیچ چاشنی ای استفاده نمی کنه
،همینطور این اولین بارِ که می بینم کسی نیمرو رو خالی بخوره
.یا نون رو تنها بدون چیز دیگه ای بیاره سر میز
هانه کاوا-سان تو از اونایی هستی که علاقه ای به اضافه کردن چیزی به غذات نداری؟
تو طعم طبیعی مواد رو دوست داری؟
.نه، اینطوری نیست
اما غذا بدون طعم دهنده و چاشنی هم خوشمزه است، مگه نه؟
.این حرفت همه چیز رو روشن کرد
ها؟ من فقط میگم که فرق خاصی نداره .اگه غذا چاشنی و طعم دهنده داشته باشه یا نه
میگن که جواب از سوالات به دست نمیاد .بلکه از دهان می پره
صحنه شماره 486
.گرچه جواب ها قبلاً از سوالات بدست اومده
.ممنون برای غذا
هرچیزی که در موردِ شبیه بودن سلیقه هامون .گفتم رو پس می گیرم
.تو دقیقاً نقطه مقابلِ کسی هستی که رژیم درستی نداره
.البته این به این معنی نیست که تو هیچ اولویتی نداشته باشی
.ببخشید، سنجوگاهارا-سان
.هنوز نمی فهمم که چی می خوای بهم بگی
ذائقه ی خونگی؟
.اما اینم نیست
تو همه ی مزه ها رو قبول می کنی هانه کاوا-سان، درسته؟
هر چیزی که باشه مشکلی نداری تا وقتی .که قابل خوردن باشه و مقوی
یا شاید مقوی بودنش هم مهم نباشه فقط کافیه که شکمت رو پر کنه، هم؟
.منو با سرباز ها یکی نکن
.اما مساله اینه که تو یه ذائقه داری
،اگه برای این نیست که از مزه ی طبیعی غذاها لذت می بری
.فقط به این معنیه که تحملش می کنی
،اما می دونی هانه کاوا-سان
.من فکر می کنم اونطوری زندگی کردن اشتباهه
.و من فقط در مورد رژیم غذاییت صحبت نمی کنم
...تو
.هر چیزی که سر راهت قرار بگیره رو قبول می کنی
فکر نمی کنی داشتن چیزایی که ازشون متنفری به اندازه ی داشتن چیزایی که دوستشون داری مهم باشه؟
.و با این حال تو هرچیزی که بهش بر می خوری رو قبول می کنی
،ممکنه به همین دلیل من رو قبول کرده باشی
.و ممکنه به همین دلیل آراراگی-کون رو هم قبول کرده باشی
.حد اقل من اینطوری فکر می کنم
صحنه شماره 509
موضوع رو عوض کردیم؟
صحنه شماره 509
از موضوع دور شدیم؟
صحنه شماره 509
موضوع باز تر شد؟
صحنه شماره 509
.نه، اینا نیست
،ذائقه ی غذایی ما شبیه هم نیست
موضوع اینه که تو همه چیز رو دوست داری و این شامل .چیزهایی که من دوست دارم هم میشه
.فکر نمی کنم درست باشه که به اولویت های تو "سلیقه" بگم
صحنه شماره 511
.بعضی چیز ها بهتره گفته نشن
،منظورم اینه اگه تو همه چیز رو دوست داشته باشی
.یعنی همه شون برای تو یه اندازه ارزش دارن
صحنه شماره 514
.هی، هانه کاوا-سان
صحنه بی شماره
صحنه بنفش
:سنجوگاهارا-سان در حالی که تو چشمام نگاه می کرد اینو پرسید
عاشق آراراگی-کون هستی؟ واقعاً تو
اون لحن بی حسش یادم انداخت .که قدیما چطوری بود
می تونی یه بار دیگه بهم بگی که عاشق آراراگی-کون هستی؟
بیا ضربان قلب همدیگه رو حس کنیم
و بدون دروغ احساساتمون رو به هم بگیم
یه جمعه معمولی
بخشی از سریِ روزهاییه که سرشار از شک و پشیمونیَن
سعی می کنم یه نقشه ای بکشم
تا عشقم رو بهت بگم، ولی ناگهان روز تموم میشه
اشکالی نداره اگه چشمات می چرخن چون احساس ناامنی می کنی
نمی خوام که آخرش یه آدم خیلی حسود بشم
می دونی، آرزو می کردم کاش فقط ما دو تا بودیم
به حرفای عاشفانه ی معصومانه ام نخند
امکان نداره که دوباره بی خیال تو بشم
خیلی سخت دنبال یه جواب می گردم
خیلی خنده داره
بیا تو چشمای هم نگاه کنیم
ترسمون رو دور بندازیم
و سعی کنیم که احساساتمون رو توضیح بدیم
بیا یه نفس عمیق بکشیم و دوباره امتحان کنیم